Revue d’Études Françaises
No 28 (2024)
p.237-241
DOI : 10.37587/ref.2024.1.17
Paul Nagy, Une Francophonie millénaire. Tome I. Anthologie de textes écrits en français par des auteurs hongrois, du Moyen Âge jusqu’à 1918, Paris, Éditions Honoré Champion, 2016, 498.
Paul Nagy, Une Francophonie millénaire. Tome II. Anthologie de textes écrits en français par des auteurs hongrois, de 1918 à nos jours, Paris, Éditions Honoré Champion, 2024, 725.
Enikő Bauernhuber
Les deux volumes intitulés Une Francophonie millénaire de Paul Nagy, publiés en 2016 et en 2024 par les Éditions Honoré Champion à Paris, constituent des jalons importants dans l’histoire des relations historiques et culturelles franco-hongroises, notamment en ce qui concerne la découverte, la connaissance et la réception de la culture hongroise à l’étranger. Ce travail est d’un intérêt particulier du point de vue du domaine franco-hongrois étant donné qu’il concerne un cas bien particulier : des textes écrits en français par des auteurs hongrois y sont présentés souvent pour la première fois et sous un éclairage nouveau.
Son auteur, Paul Nagy, écrivain, poète, typographe, né en Hongrie en 1934 et installé à Paris depuis décembre 1956, a déjà écrit plusieurs ouvrages en hongrois et en français. Entre autres, il est cofondateur de la revue littéraire et artistique Magyar Műhely [Atelier hongrois] publiée en hongrois à Paris de 1962 à 1990. Cette publication est une contribution importante à l’histoire des relations culturelles franco-hongroises.
Pour lire la suite de cet article, veuillez consulter le pdf ci-dessous.