Eurodram

„Európai hálózat a színházi fordításért”

Az Eurodram hálózat célja, hogy elősegítse kortárs színművek más nyelvekre fordítását, és eljuttassa a fordításokat a színházi szakmához és a közönséghez.
A hálózat a színházi fordítás elősegítésére jött létre és mintegy harminc, különböző nyelveket képviselő bizottság vesz részt a munkájában Európában, Közép-Ázsiában és a Földközi tenger térségében.

Az Eurodram kétéves rendszerben működik. Páros években minden egyes bizottság három eredeti művet választ ki, és azokat a hálózaton keresztül fordításra javasolja. Páratlan években minden bizottság három, saját nyelvére lefordított művet jutalmaz, és igyekszik bemutatásukat, ill. megjelentetésüket elősegíteni.

Az Eurodram 2020-ban újjáalakult magyar bizottságának névsora:

• Szabó Dávid (koordinátor): Nyelvész, lexikográfus, fordító, az ELTE docense, az Egyetemközi Francia Központ igazgatója, a Mű és Fordítás műhely (ELTE) alapítója.
• Bíró Kriszta: Színész, író, a budapesti Örkény Színház tagja.
• Budavári Réka: Produkciós asszisztens, rendezőasszisztens, művészeti titkár.
• Dohy Balázs: színházi rendező, dramaturg. Rendezőként kortárs szöveget színpadra állításával, eredeti koncepciók fejlesztésével, illetve a klasszikus művek új megközelítésével foglalkozik.
• Gera Balázs: Producer-menedzser, színházi rendező és tanár. Franciaországból költözött Magyarországra, kulturális projekteket hoz létre, fordít, és dramaturgiai munkákat végez.
• Orbán Eszter: Színházi dramaturg, műfordító, librettószerző, a MEGY tagja, a Színházi Dramaturgok Céhe társelnöke. Angol, olasz és német nyelvből fordít.
• Szabó-Székely Ármin: dramaturg, színháztörténész, a Katona József Színház dramaturgja.
• Török Tamara: Dramaturg, a Katona József Színház tagja, az ELTE BTK Olasz Tanszékének adjunktusa.