Revue d’Études Françaises
No 28 (2024)
p.243-246
DOI : 10.37587/ref.2024.1.18
Bernard Cerquiglini, « La langue anglaise n’existe pas » C’est du français mal prononcé, Paris, Gallimard, 2024, 194.
Orsolya Erőss
Dans son dernier livre intitulé « La langue anglaise n’existe pas » C’est du français mal prononcé Bernard Cerquiglini examine l’influence du français médiéval sur la langue anglaise, visant en particulier l’évolution du vocabulaire de l’anglais.
Le livre commence par un « Parti pris » dans lequel l’auteur, tout en reconnaissant la domination culturelle, économique et politique de la langue anglaise, remet en question l’idée selon laquelle l’anglais serait « un parler germanique occidental issu du nord de l’Europe » (p. 9). Selon lui, le succès international de l’anglais est dû à l’ouverture avec laquelle cette langue a accueilli et intégré les influences linguistiques extérieures, notamment celles du français. Sans la conquête normande, l’anglais serait « un deuxième néerlandais » (p. 16), car c’est la francité qui lui assure son poids international. Cerquiglini affirme également que c’est en Angleterre que la francophonie est née au XIVe siècle.
Pour lire la suite de cet article, veuillez consulter le pdf ci-dessous.