Eurodram

Eurodram

„Európai hálózat a színházi fordításért”

Az Eurodram hálózat célja, hogy elősegítse kortárs színművek más nyelvekre fordítását, és eljuttassa a fordításokat a színházi szakmához és a közönséghez.
A hálózat a színházi fordítás elősegítésére jött létre és mintegy harminc, különböző nyelveket képviselő bizottság vesz részt a munkájában Európában, Közép-Ázsiában és a Földközi tenger térségében.

Az Eurodram kétéves rendszerben működik. Páros években minden egyes bizottság három eredeti művet választ ki, és azokat a hálózaton keresztül fordításra javasolja. Páratlan években minden bizottság három, saját nyelvére lefordított művet jutalmaz, és igyekszik bemutatásukat, ill. megjelentetésüket elősegíteni.

Az Eurodram 2020-ban újjáalakult magyar bizottságának névsora:

  • Szabó Dávid (koordinátor): Nyelvész, lexikográfus, fordító, az ELTE docense, az Egyetemközi Francia Központ igazgatója, a Mű és Fordítás műhely (ELTE) alapítója.
  • Bíró Kriszta: Színész, író, a budapesti Örkény Színház tagja.
  • Budavári Réka: Produkciós asszisztens, rendezőasszisztens, művészeti titkár.
  • Dohy Balázs: színházi rendező, dramaturg. Rendezőként kortárs szöveget színpadra állításával, eredeti koncepciók fejlesztésével, illetve a klasszikus művek új megközelítésével foglalkozik.
  • Gera Balázs: Producer-menedzser, színházi rendező és tanár. Franciaországból költözött Magyarországra, kulturális projekteket hoz létre, fordít, és dramaturgiai munkákat végez.
  • Orbán Eszter: Színházi dramaturg, műfordító, librettószerző, a MEGY tagja, a Színházi Dramaturgok Céhe társelnöke. Angol, olasz és német nyelvből fordít.
  • Szabó-Székely Ármin: dramaturg, színháztörténész, a Katona József Színház dramaturgja.
  • Török Tamara: Dramaturg, a Katona József Színház tagja, az ELTE BTK Olasz Tanszékének adjunktusa.

Eurodram

NOV24
Eurodram logo
Eurodram díjátadó
2026.11.12.
Az Eurodram  Európai hálózat a színházi fordításért magyar bizottsága  meghívja 2026-os pályázatának  díjátadójára. A PÁLYÁZAT NYERTESEI: ★ Biró Zsombor Aurél: 2031 ★ Lőrinczy Attila: Haragossziget ★…
eurodram-website-header.jpg
Az Eurodram 2026/2027-es felhívása
„Európai hálózat a színházi fordításért” Az Eurodram 2026/2027-es felhívása   Az Eurodram Magyar bizottsága által kiírt pályázaton európai nyelvekből magyarra fordított kortárs darabokkal lehet részt…
eurodram-website-header.jpg
Az Eurodram 2026-os pályázatának nyertesei
Az Eurodram magyar bizottsága által kiírt 2026-os pályázat nyertesei: ★ Biró Zsombor Aurél: 2031 ★ Lőrinczy Attila: Haragossziget ★ Komán Attila: K utazásai https://eurodram.org/2026-selections/
eurodram-website-header.jpg
Az Eurodram 2025/2026-os felhívása
„Európai hálózat a színházi fordításért” Az Eurodram 2025/2026-os felhívása   Az Eurodram magyar bizottsága által meghirdetett pályázaton magyar nyelven írt kortárs színdarabokkal lehet részt venni,…
eurodram-website-header.jpg
Az Eurodram 2025-ös pályázatának nyertesei
Az Eurodram magyar bizottsága 2025-ös pályázatának nyertesei: ★  A Győzelem napja (День победы/Victory Day) , by Mikhail Durnenkov, translated from Russian by Zsuzsa Hetényi ★  Csak egy méter…
eurodram-website-header.jpg
Az Eurodram 2024/2025-ös felhívása
„Európai hálózat a színházi fordításért” Az Eurodram 2024/2025-ös felhívása Az Eurodram Magyar bizottsága által kiírt pályázaton európai nyelvekből magyarra fordított kortárs darabokkal lehet részt…