XVIe COLLOQUE INTERNATIONAL D’ARGOTOLOGIE
Roman noir, roman policier
Colloque international organisé au Centre Interuniversitaire d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd à Budapest, les 23-25 juin 2025
Le lundi 23 juin
9h - arrivée et inscription des participants
9h30 - ouverture du colloque
9h45-11h15 – 1ère section (président : Dávid Szabó, Université Eötvös Loránd)
Jean-Pierre Goudaillier (Université Paris Cité) : Le vocabulaire utilisé dans Les rafales - Dans les rues – roman de meurs apaches et bourgeoises de J.-H. Rosny aîné (1913)
Stéphane Hardy (Université de Siegen) : Analyse onomastique des titres de romans noirs et policiers – Typologie et évolution
Małgorzata Izert - Ewa Pilecka (Université de Varsovie) : Au nom de la loi en tant que formule d’autorité et de justice utilisée dans les romans policiers et les romans noirs
11h15 - pause-café
11h45-13h15 – 2e section (présidente : Krisztina Horváth, Université Eötvös Loránd)
Máté Kovács (Université Eötvös Loránd) : L’oralité au service du personnage de « sale gosse » dans des romans noirs contemporains
Andrzej Napieralski (Université de Łódź) : Entre verlan et jargon des malfrats : analyse du langage de Paname Underground de Zarca
Marcela Poučová (Université Masaryk de Brno) : Le polar qui rit
13h15 - pause-déjeuner
14h15 - mise en voix d’extraits argotiques par Yazid Lakhouache et ses étudiants
14h30-16h – 3e section (président : Andrzej Napieralski, Université de Łódź)
Krisztina Horváth (Université Eötvös Loránd) : La traduction littéraire à l’épreuve : San Antonio en hongrois
Sabine Bastian (Université de Leipzig) : Les variétés périphériques dans Sous les vents de Neptune de Fred Vargas et leurs traductions en allemand
Kamilla Éltető (Université Eötvös Loránd) : Les défis de traduction dans les romans de Vernon Sullivan – Comment traduire l’argot d’un auteur imaginaire ?
Le mardi 24 juin
9h30-11h – 1ère section (président : Máté Kovács, Université Eötvös Loránd)
Dávid Szabó (Université Eötvös Loránd) : Entre argot commun de France et français algérien : Le quatuor algérien de Yasmina Khadra
Olga Stepanova Desfeux (Université Sorbonne Paris Nord) : L’argot du crime dans les néo-polars de Rachid Santaki : les vestiges du langage de la pègre dans le français contemporain des cités
Agnieszka Konowska (Université de Łódź) - Montserrat Planelles Iváñez (Université d’Alicante) : Analyse typologique et fonctionnelle des comparaisons dans Glacé de Bernard Minier
11h - pause-café
11h30-13h – 2e section (présidente : Stéphane Hardy, Université de Siegen)
Anne Gensane Lesiewicz (Université d’Artois) : L’Astragale d’Albertine Sarrazin : des ingrédients d’un roman noir autobiographique
Aya Umezawa (Université Meiji Gakuin) : Quand un criminologue écrit un polar. Le Juge Maury d'Étienne De Greeff
Anna Bobińska (Université de Łódź) : Le (méta)récit policier : La Septième fonction du langage de Laurent Binet
13h - pause-déjeuner
14h30-15h30 – 3e section (présidente : Anne Gensane Lesiewicz, Université d’Artois)
Gueorgui Armianov (INALCO) : Le lexique non standard dans le roman policier bulgare
Niv Schvartz (Université Eötvös Loránd) : Le roman noir comme outil didactique : une approche sociolinguistique et narrative pour l'enseignement du français langue étrangère (FLE)
15h30 – clôture du colloque
Résumés - Roman noir, roman policier
