Roman noir, roman policier
Sous la direction de Dávid Szabó, Máté Kovács et Jean-Pierre Goudaillier
2024
---------------------------------------------------------------------
Revue publiée par le Centre Interuniversitaire d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest avec le concours des départements d’études françaises des universités de Hongrie et du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France à Budapest. Ce numéro a bénéficié du soutien de la Fondation Franco-Hongroise pour la Jeunesse.
---------------------------------------------------------------------
Directeur de la revue : Dávid Szabó
Rédacteur en chef : Judit Karafiáth
Rédacteurs : Máté Kovács, Petra Takács
Comité de rédaction : Stéphane Carlier, István Csűry, Zsuzsanna Gécseg, Mariann Körmendy, Éva Martonyi, Éva Oszetzky
Conseil scientifique : Paul Aron, Vilmos Bárdosi, Marie-Madeleine Fragonard, Marie-Josèphe Gouesse, Jean-Pierre Goudaillier, Krisztina Horváth, Sándor Kiss †, Ildikó Lőrinszky, Marc Quaghebeur, Patrick Quillier, Imre Vörös
Comité de lecture : Driss Ablali, Anikó Ádám, Paul Aron, Vilmos Bárdosi, Péter Barta, István Cseppentő, Benjamin Fagard, Anne-Caroline Fiévet, Zsuzsanna Gécseg, Adrienn Gulyás, Márton Gergely Horváth, Delphine Jayot, Judit Karafiáth, Mariann Körmendy, Ildikó Lőrinszky, Anikó Kalmár, Judit Maár, Krisztina Marádi, Radka Mudrochová, Andrea Nagy, Éva Oszetzky, Tivadar Palágyi, Alena Podhorná-Polická, Noureddine Samlak, Géza Szász, Łukasz Szkopiński, Agnieszka Woch
Relecture des textes : Niv Schvartz
Relecture des références bibliographiques : Eszter Tóth
SOMMAIRE
Avant-propos - 7
ROMAN NOIR, ROMAN POLICIER…
Stéphane Hardy : Les titres de romans noirs et policiers francophones : une approche onomastique - 11
Małgorzata Izert – Ewa Pilecka : Au nom de la loi en tant que formule d’autorité et de justice utilisée dans les romans policiers et les romans noirs - 31
Marcela Poučová : Usages du français non standard dans le roman policier humoristique (exemple de San-Antonio, Sfar, Schwartzmann et Bartelt) - 43
Niv Schvartz : Langue, pouvoir et dissonance : pour une didactique critique du français langue étrangère à partir du roman noir - 53
…D'HIER…
Jean-Pierre Goudaillier : Le vocabulaire utilisé dans Les rafales – Dans les rues – roman de mœurs apaches et bourgeoises de J.-H. Rosny aîné (1913) - 65
Aya Umezawa : Le langage et le crime chez Étienne De Greeff, criminologue et romancier. Une des possibilités de la linguistique forensique - 81
Anne Gensane : L’Astragale d’Albertine Sarrazin : des pratiques langagières et motifs d’un roman noir autobiographique ? - 91
…D'AUJOURD'HUI…
Máté Kovács : L’oralité au service du personnage de « sale gosse » dans des romans noirs contemporains - 107
Andrzej Napieralski : Argots et emprunts : étude lexicale de Flic ou caillera de Rachid Santaki - 121
Olga Stepanova Desfeux : L’argot du crime dans les néo-polars de Rachid Santaki : les vestiges du langage de la pègre dans le français contemporain des cités - 135
…D'AILLEURS…
Dávid Szabó : Entre argot commun de France et français algérien : Le quatuor algérien de Yasmina Khadra - 151
Gueorgui Armianov : Le vocabulaire non standard dans le roman policier bulgare - 165
…OU EN TRADUCTION
Krisztina Horváth : La traduction littéraire à l’épreuve : San-Antonio en hongrois - 179
Kamilla Noszlopi-Éltető : Les défis de traduction dans les romans de Vernon Sullivan. Comment traduire l’argot d’un auteur imaginaire ? - 189
VARIA
Duygu Öztin : Dévoiler et masquer les émotions dans le discours politique : analyse des réactions numériques à une insulte sexiste en Turquie - 203
Özge Sönmez : L’image de la femme dans les séries télévisées turques : l’exemple de Kadın (fr. La femme) et Yasak Elma (fr. La pomme défendue) - 219
COMPTES RENDUS
Enikő Bauernhuber : Paul Nagy, Une Francophonie millénaire. Tome I. Anthologie de textes écrits en français par des auteurs hongrois, du Moyen Âge jusqu’à 1918, Paris, Éditions Honoré Champion, 2016, 498 ; Paul Nagy, Une Francophonie millénaire. Tome II. Anthologie de textes écrits en français par des auteurs hongrois, de 1918 à nos jours, Paris, Éditions Honoré Champion, 2024, 725 - 237
Orsolya Erőss : Bernard Cerquiglini, « La langue anglaise n’existe pas » C’est du français mal prononcé, Paris, Gallimard, 2024, 194 - 243
Eszter Tóth : Andréas Pfersmann, La littérature irradiée. Les essais nucléaires en Polynésie française au prisme de l’écriture, Le Rove, La courte échelle / éditions transit, 2024, 87 - 247
