Anne Gensane Lesiewicz

Revue d’Études Françaises
N^o 24 (2020)
p. 57-70
DOI : 10.37587/ref.2020.1.05

Les soliloques se baladent ; Quelle traduction pour quelle poésie en argot ?

Anne Gensane Lesiewicz

Translating poetry is a fruitful source of problems. What about poetry written in non-conventional French? We can also question the possibility of translating slang into itself. Indeed, how to translate poetry carrying a stigma slang by rendering all its eloquence? Poetry and slang, both weave conflicting links with translation, and it is their conjunction that interests us here. For corpus, we chose to work on the translations of François Villon’s Ballades en argot and the extended translation that the rapper Vîrus proposes of Jehan Rictus’ work: Les Soliloques du Pauvre.

Pour lire cet article, veuillez consulter le pdf ci-dessous.