Máté Kovács
Revue d’Études Françaises
No 24 (2020)
p. 219-221
DOI : 10.37587/ref.2020.1.18
Alicja Kacprzak, Radka Mudrochová, Jean-François Sablayrolles (sous la dir. de), L’emprunt en question(s). Conceptions, réceptions, traitements lexicographiques, Limoges, Lambert-Lucas, 2019, 198.
Máté Kovács
« Que voilà, me dira-t-on peut-être, un sujet rebattu ! Un regard, en effet, sur la bibliographie placée en appendice et l’on verra qu’il n’est guère de langues dont on n’ait cherché à dénombrer les éléments empruntés, guère d’aspects de l’emprunt qui n’aient été ci ou là décelés et mis en évidence » (Duroy, 1956 : 1). C’est avec ces quelques lignes que commence l’introduction du livre de Louis Duroy sur l’emprunt linguistique. Et nous sommes en 1956. La question se pose alors de savoir pourquoi faire paraître un volume sur la problématique de l’emprunt en 2019. Le livre faisant l’objet de ce compte rendu ne tarde pas à dissiper nos doutes éventuels en précisant, dès le début, qu’il s’agit d’« une approche du phénomène de l’emprunt plus distancée » qui se concentre sur « plusieurs de ces aspects théoriques posés par [c]e phénomène linguistique » (Kacprzak, Mudrochová, Sablayrolles, 2019 : 9).
Pour lire la suite de cet article, veuillez consulter le pdf ci-dessous.