Colloque : Argot(s) et chanson(s)

Colloque

Budapest, les 23-24 septembre 2021 

Organisé par le Centre Interuniversitaire d’Études Françaises (CIEF), le Département d’Études Françaises et le Centre de Réussite Universitaire (CRU) de l’Université Eötvös Loránd (ELTE) de Budapest (Hongrie) avec le concours de l’Université de Paris

photos

Programme

Jeudi

10h – ouverture

10h15 – Jean-Pierre Goudaillier (Université de Paris) : Utilisation du verlan dans la chanson française des trois dernières décennies du XX^e siècle

10h50 – pause-café

11h15 – 1^e séance
Dávid Szabó (Université Eötvös Loránd de Budapest) : De l’argot chez Brassens ?
Gaspard Evette (Université de Paris) : L’Argot chez Bruant : enjeux politiques et esthétiques
Anne Gensane Lesiewicz (Université Paul Valéry Montpellier 3) : Jules Mousseron et «l’musiq’dé l’premier âche »

12h45 – pause déjeuner

14h – 2^e séance
Máté Kovács (Université Eötvös Loránd de Budapest) : « Je viens de là où le langage est en permanente évolution » - Langue et identité chez Grand Corps Malade
Fanni Filyó (Université Eötvös Loránd de Budapest) : Notoriété et chansons des youtubeurs français : comment les variétés de langue non standard construisent-elles l’identité ?

15h – pause-café

15h30 – table ronde (avec la participation de Vîrus)

Vendredi

10h – 3^e séance
Andrzej Napieralski (Université de Łódź) : Le lexique non standard dans le discours du rappeur Niska
Kende Gali (Université Eötvös Loránd de Budapest) : Analyse linguistique du rap contemporain du Val-de-Marne. Cas de Niska, de Gambi et de Moha La Squale

11h – pause-café

11h30 – 4^e séance
Naomi Jouan (Université du Québec à Montréal) : Urgence et violence comme procédés de rapprochement dans le rap français
Juliette Hubert (Laboratoire DeScripto, Université Polytechnique Hauts-de-France) : La fonction esthétique de l'argot chez Aya Nakamura, entre reconnaissance et mystère

12h30 – pause déjeuner

14h – 5^e séance
Olga Stepanova (Université Paris Nord (Paris 13)) : Rappeurs écrivains : deux univers qui se croisent
Sabine Bastian (Université de Leipzig), Marie-Anne Berron (Université de Trèves), Florian Koch (Université de Bourgogne) : « You’ll never walk alone » : l´expression d´une identité collective et transnationale par les chants de fans
Alena Podhorná-Polická (Université Masaryk de Brno), Laurent Canal (Université Masaryk de Brno), Adélaïde Evreinoff (Université Masaryk de Brno), Anne-Caroline Fiévet (EHESS Paris) : Comment enseigner la dia-variation en FLE universitaire ? Le cas de la constitution d’un vocabulaire thématique à partir du corpus de rap francophone RapCor

15h30 – clôture du colloque

18h – concert de Vîrus avec Akosh S. et Áron Porteleki (événement facebook)

Appel à communication

Les auteurs-compositeurs et interprètes de la chanson française et francophone ont souvent eu recours à des variétés périphériques du langage pour exprimer leurs pensées et ont ainsi souvent joué un rôle éminent dans la diffusion de l’argot, du langage populaire, etc., auprès du grand public. À partir du XIX^e siècle jusqu’à aujourd’hui, des chanteurs tels que Bruant, Fréhel, Perret, Renaud, etc., puis des rappeurs et slameurs de IAM ou Grand Corps Malade à Moha la Squale ou Vîrus, ont marqué la scène musicale par des chansons dont les paroles sont émaillées de variétés argotiques. Revendications, aspirations, affirmations identitaires ainsi que positionnements idéologiques et politiques peuvent expliquer – parmi d’autres motifs et raisons – que, dans de nombreuses chansons, les auteurs emploient, et souvent à dessein, des variétés de langue non standard.

Dans la lignée de plusieurs colloques sur les variétés et la littérature périphériques voire argotiques, organisées à l’Université ELTE de Budapest (« L’argot : un universel du langage ? », en 2005, « Parlures argotiques et pratiques sportives et corporelles », en 2014, « Langue(s) et littérature des cités », en 2017, et « Comment traduire les variétés périphériques ? De l’argot traditionnel au français contemporain des cités », en 2019), ce colloque a pour but de réunir des spécialistes intéressés par les questions relatives à la mise en musique de variétés périphériques, dans le domaine de la chanson, du rock, du rap, du hip-hop ou du slam, qu’il s’agisse de variétés du français ou d’autres langues, de variétés anciennes ou contemporaines, afin de permettre des échanges et d’aboutir à une réflexion commune.

Les organisateurs de ce colloque invitent les linguistes, les enseignants-chercheurs, les chercheurs et les doctorants à présenter les hypothèses et les résultats de leurs recherches portant sur les différents aspects de la mise en musique des argots et d’autres variétés périphériques.

ORGANISATEURS :

Centre Interuniversitaire d’Études Françaises (CIEF), Département d’Études Françaises et Centre de Réussite Universitaire (CRU) de l’Université Eötvös Loránd (ELTE) de Budapest (Hongrie) avec le concours de l’Université de Paris

COMITÉ D’ORGANISATION :

Dávid SZABÓ (Centre Interuniversitaire d’Études Françaises, Université Eötvös Loránd de Budapest)
Jean-Pierre GOUDAILLIER (Université de Paris)
Máté KOVÁCS (Département d’Études Françaises, Université Eötvös Loránd de Budapest)
Anne GENSANE (Université Paul Valéry Montpellier 3)
Petra TAKÁCS (Centre Interuniversitaire d’Études Françaises, Université Eötvös Loránd de Budapest)

COMITÉ SCIENTIFIQUE :

Sabine BASTIAN (Université de Leipzig)
Anne-Caroline FIÉVET (EHESS, Paris)
Jean-Pierre GOUDAILLIER (Université de Paris)
Alicja KACPRZAK (Université de Łódź)
Máté KOVÁCS (Université Eötvös Loránd de Budapest)
Andrzej NAPIERALSKI (Université de Łódź)
Alena PODHORNÁ-POLICKÁ (Université Masaryk de Brno)
Dávid SZABÓ (Université Eötvös Loránd de Budapest)
Agnieszka WOCH (Université de Łódź)

LANGUE DU COLLOQUE : français

MODALITÉS DE PARTICIPATION :

Le colloque est ouvert aux linguistes, enseignants-chercheurs, chercheurs et doctorants de toutes disciplines.

FRAIS D’INSCRIPTION :

Enseignants-chercheurs, chercheurs : 70 Euros
Doctorants, étudiants : 30 Euros
Les frais d’inscription couvrent les dossiers du colloque, les pauses-café et la publication des actes (à la suite de l’évaluation et l’acceptation des manuscrits par des évaluateurs anonymes). Les frais de déplacement et de logement sont à la charge des participants.

Les personnes désirant intervenir sont invitées à soumettre le titre (cinq mots-clés au maximum) et le résumé de leur communication (1000 à 1500 signes).

DATE LIMITE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS : le 1^er février 2021

DATE D’ENVOI DES NOTIFICATIONS D’ACCEPTATION : le 1^er mars 2021

Les actes du colloque seront édités sous forme d’un numéro thématique de la Revue d’Études Françaises (Budapest).

CONTACT pour toutes informations : cief@btk.elte.hu, davi.szabo@gmail.com