L’argot : un universel du langage ?

2006

Sous la direction de Dávid Szabó

--------------------------------------------------------------------

Revue annuelle publiée par le Centre Interuniversitaire d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest avec le soutien du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France à Budapest et le concours de la Fondation Kunó Klebelsberg (Pro Renovanda Cultura Hungariæ).

---------------------------------------------------------------------

Directrice de la revue : Judit Karafiáth
Comité de rédaction : Vilmos Bárdosi, Levente Dévényi, Jean Dufournet, Anna Dull, Thierry Fouilleul, Marie-Madeleine Fragonard, Yves Giraud, Tivadar Gorilovics, Eva Kushner, Ildikó Lőrinszky, Judit Maár, Olga Penke, Jean Perrot, Imre Szabics, Dávid Szabó, Imre Vörös
Rédacteur : Thierry Fouilleul
Assistante technique : Kata Szunyogh

SOMMAIRE

Actes du colloque « L’argot : un universel du langage ? » organisé au Centre Interuniversitaire d’Études Françaises les 14, 15 et 16 novembre 2005 à Budapest.

Textes réunis par Dávid Szabó

Introduction - 7
Raúl Arana Bustamante : Agression et transgression : les tabous brisés du langage. Gros mots et vulgarité dans l’espagnol du Mexique - 11
Anne-Caroline Fiévet – Alena Podhorná-Polická : Les médias, l’argot et l’imaginaire argotique – une comparaison franco-tchèque - 27
Mona Forsskåhl : Helsinki slang around 1900: a new slang variety is born - 53
Hervé Girault : Entre créativité lexicale et connivence culturelle : le traitement des prénoms en argot - 69
Jean-Pierre Goudaillier : Argot et cinéma : les dialogues de films témoignent de l’évolution de l’argot français - 85
Jonathon Green : Dating slang on ‘historical principles’- 91
Ottó Hoffmann : The differences between teenagers (age 10-14) and students in the use of slang - 99
Zoltán Jeney : Problèmes de traduction d’anti-textes poétiques - 109
Alicja Kacprzak : Le monde en crise : l’image linguistique du monde à travers l’argot des jeunes polonais - 115
Tamás Kis : Is Slang a Linguistic Universal? - 125
Mariann Körmendy : Faut-il devenir bilingue français-argot ? Quelques réflexions sur l’enseignement du FLE - 143
Zoltán Kövecses : Metaphor and ideology in slang: the case of WOMAN and MAN - 151
Mihály Péter : Variable and Invariable Aspects of Slang - 167
Alma Sokolija : Sarajevo/Paris : un voyage à travers l’imaginaire linguistique argotique - 175
Marc Sourdot : L’intégration stylistique de l’argot dans le roman contemporain - 189
Anna-Brita Stenström : Teenagers’ use of taboo slang: London and Madrid compared - 197
Dávid Szabó : Peut-on parler de phonosymbolisme en argot hongrois ? - 209
Edina Szabó : Hungarian Prison Slang Today - 219
Gábor Tolcsvai Nagy : A cognitive semantic approach to slang - 231
Béatrice Turpin : Les mots du corps - 243

VARIA

Edit Anna Lukács : La fontaine, le cristal et le miroir, ou les auteurs du Roman de la Rose revisités - 257
Comptes rendus de mémoires de maîtrise soutenus en 2005-2006 au Département d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd (Ivett Csapka, Anna Gazdik, Eszter György, Andrea Havasi, Tímea Laczkó, Júlia Poros, Kata Szunyogh) - 265

http://cief.elte.hu/la-revue-detudes-francaises/la-revue-d039etudes-francaises/numero-11.html