Francia-magyar szótárak és műfordítás (1989-2009) 
/ Dictionnaires et traduction littéraire dans le domaine français-hongrois (1989-2009)

2010

Szerkesztette / Sous la direction de Lőrinszky Ildikó & Szabó Dávid

Ce numéro a été exceptionnellement rédigé en hongrois étant donné la thématique du colloque sur la lexicographie et la traduction littéraire

---------------------------------------------------------------------

Revue annuelle publiée par le Centre Interuniversitaire d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest avec le concours des départements d’études françaises des universités de Hongrie et le soutien du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France à Budapest et de la Fondation Kunó Klebelsberg (Pro Renovanda Cultura Hungariæ).

---------------------------------------------------------------------

Directeur de la revue : Dávid Szabó
Rédacteur en chef : Judit Karafiáth
Comité de rédaction : István Csűry, Zsuzsa Gécseg, Tivadar Gorilovics, Mariann Körmendy, Matthieu Labeau, Éva Martonyi, Éva Oszetzky, Olga Penke
Conseil scientifique : Paul Aron, Vilmos Bárdosi, Jean Dufournet, Marie-Madeleine Fragonard, Marie-Josèphe Gouesse, Jean-Pierre Goudaillier, Sándor Kiss, Eva Kushner, Ildikó Lőrinszky, Miklós Pálfy, Jean Perrot, Patrick Quillier, Imre Szabics, Imre Vörös
Rédacteur : Boris Trechniewski
Assistante technique : Melinda Kiss

TARTALOM / SOMMAIRE

Válogatás a „Francia-magyar szótárak és mőfordítás (1989-2009)” konferencia elıadásaiból / Actes du colloque « Dictionnaires et traduction littéraire dans le domaine français-hongrois (1989-2009) » Egyetemközi Francia Központ, Budapest, 2009. november 16-18. / Centre Interuniversitaire d’Études Françaises, les 16-18 novembre 2009 à Budapest. 

Előszó / Avant-propos - 7

NYELV, SZÓTÁR, FORDÍTÁS (LANGUE, DICTIONNAIRE, TRADUCTION)

Bárdosi Vilmos: Lexikográfiai és fordítási problémák jelentésmódosuláson átesett és új keletkezésű francia szólásokban - 11
Csűry István: Szótárak, fordítások és a szöveg sarkpontjai - 23
Kiss Sándor: Nyelvi rendszer és fordítás (vagy miért lehetséges a lehetetlen?) - 35
Rőhrig Eszter: Flaubert „látható nyelve” Pór Judit Bovaryné fordításában - 43
Szabó Dávid: Nemsztenderd változatok egy új francia-magyar szótárban - 53
Tillinger Gábor: Napjaink francia kétnyelvű szótárai Európában - 65

MŰ, FORDÍTÁS, KÖNYVKIADÁS (ŒUVRE, TRADUCTION, ÉDITION)

Ádám Péter: Ihlet és filológia - 77
Dufeuilly Joëlle: Nyelvről nyelvre, kultúráról kultúrára. A kulturális referenciák kezelése a műfordításban - 85
Fouilleul Thierry: A TRADOBS-projekt - 89
Gorilovics Tivadar: Írói hírnév és fordítói teljesítmény - 101
Hahner Péter: Egy szakfordító meglepetései - 111
Képes Júlia: A műfordító boszorkánykonyhájában (A középkori költészet kapcsán felmerülıő kérdések és kételyek) - 121
Kovács Ilona: Casanova szövege: élőbeszéd vagy rossz stílus? (Fordítói-kiadói dilemmák a Casanova-emlékiratokkal kapcsolatban) - 129
Lackfi János: Kettős közelítésben a műfordításról - 141
Lőrinszky Ildikó: Minden kezdet nehéz? - 151
N. Kiss Zsuzsa: Műfordító és szerkesztő mai viszonyáról - 159
Sepsi Enikő: A kortárs francia költészet fordíthatóságáról. Yves Bonnefoy és Jean-Michel Maulpoix - 163
Szabics Imre: A régi francia irodalmi művek fordításának szemantikai csapdái - 173
Szávai János: Lehet-e (Céline-t) fordítani? - 181
Tóth Réka: Hogyan fordítsunk kreol meséket? - 189

VARIA 

Tivadar Gorilovics : Pompiers, tziganes et compagnie - 201
Képes Júlia: „Fordított világ” − Képes Géza műfordítói munkássága - 215
Mária Pallai : La reconnaissance dans En attendant Godot de Beckett - 225
István Szathmári : De l’importance de la traduction littéraire - 233

COMPTES RENDUS

Anikó Ádám : Anna Szabó, George Sand : Entrées d’une œuvre - 245
Gábor Förköli : Quatre poètes dans l’Europe monde : Yves Bonnefoy, Michel Deguy, Márton Kalász, Wulf Kirsten - 249
Gábor Tillinger : Deryle Lonsdale – Yvon Le Bras, A Frequency Dictionary of French. Core vocabulary for learners - 253
Zsuzsa Várhalmi : Juliette Grange, Balzac. L’argent, la prose, les anges - 257

http://cief.elte.hu/la-revue-detudes-francaises/la-revue-d039etudes-francaises/numero-15.html