Numéro 23
Numéro 23
Langue(s) et littératures des cités
2019
Sous la direction de Dávid Szabó, Jean-Pierre Goudaillier et Krisztina Horváth
---------------------------------------------------------------------
Revue annuelle publiée par le Centre Interuniversitaire d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest avec le concours des départements d’études françaises des universités de Hongrie et le soutien du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France à Budapest.
Ce numéro a bénéficié du soutien de ELTE-BTK Hallgatói Önkormányzat / Az ELTE-BTK Hallgatói Önkormányzat támogatásával.
---------------------------------------------------------------------
Directeur de la revue : Dávid Szabó
Rédacteur en chef : Judit Karafiáth
Rédacteur : Máté Kovács
Comité de rédaction : Stéphane Carlier, István Csűry, Zsuzsa Gécseg, Mariann Körmendy, Éva Martonyi, Éva Oszetzky, Olga Penke
Conseil scientifique : Paul Aron, Vilmos Bárdosi, Marie-Madeleine Fragonard, Marie-Josèphe Gouesse, Jean-Pierre Goudaillier, Krisztina Horváth, Sándor Kiss, Eva Kushner, Ildikó Lőrinszky, Miklós Pálfy, Marc Quaghebeur, Patrick Quillier, Imre Vörös
Comité de lecture : Zsuzsanna Gécseg, Judit Karafiáth, Sándor Kiss, Mariann Körmendy, Ildikó Lőrinszky, Krisztina Marádi, Andrea Nagy, Éva Oszetzky
Relecture des textes : Marine Goburdhun
Assistante technique : Petra Takács
Relecture des références bibliographiques : Fanni Filyó
SOMMAIRE
Avant-propos - 5
LANGUE(S)…
Marie Madeleine Bertucci : Quelle place et quel statut pour les oeuvres littéraires dans les corpus du français contemporain des cités ? - 9
Laurenţiu Bălă : « #Rezist » ou sur le langage des slogans lors des manifestations récentes de Roumanie - 19
Auphélie Ferreira : Pratiques langagières des jeunes de banlieue parisienne : problématique de la constitution d’un corpus - 27
Anne Gensane-Lesiewicz : La Praxis linguistique mise en mots : Pratiques et Représentations - 37
Jean-Pierre Goudaillier : Actes de grivèlerie en Français Contemporain des Cités (FCC) - 47
Alicja Kacprzak : De quelques traits spécifiques du lexique « jeune » - 57
ET LITTÉRATURES...
Khouloud Bouzid : Homosexualité dans la banlieue parisienne - 71
Krisztina Horváth : La traduction hongroise de Kiffe kiffe demain de Faïza Guène - 79
Judit Karafiáth : « Faire passer la langu e parlée dans la langue écrite » . Naissance d’un style littéraire à base de français populaire (simulé) L. F. Céline - 91
Ioana Marcu : La langue des « toxi cités » dans le roman Ma part de Gaulois de Magyd Cherfi - 97
Andrzej Napieralski : Les lascars - étude comparative franco-polonaise de la langue des jeunes - 105
Gregor Perko : Deux contes d’une seule cité - 121
Dávid Szabó : Entre argot traditionnel et français contemporain des cités : Le thé au harem d’Archi Ahmed de Mehdi Charef et Le Gone du Chaâba d’Azouz Begag - 129
Łukasz Szkopiński - Agnieszka Woch : Dans le pays imaginaire de San Escobar : analyse toponymique d’une cyber-fiction - 139
DES CITÉS
Julien Delvaux - Fabien Gibault : Deux configurations urbaines, deux vivacités dialectales en terre d’Etna : la banlieue de Librino et le quartier populaire de San Cristoforo à Catane - 151
COMPTES RENDUS
Máté Kovács : Driss Ablali, Duygu Öztin Passerat (éds.), Les masques du discours, Istanbul, Anka Matbaa, 2018, 224 - 167
Laura Szabados : Galac Ádám, Mosa Diána, Tematikus francia szókincsfejlesztés, Budapest, ELTE Eötvös József Collegium, 2018, 319 - 171
Petra Takács : Jean-Louis Garitte, Brassens. Mais où sont les mots d’antan ?, Neuilly, Atlande, 2017, 768 - 175