Numéro hors série (2013)
Numéro hors série (2013)
Mélanges littéraires offerts à Judit Karafiáth pour ses 70 ans
2013
Sous la direction de Dóra Schneller avec le concours de Dávid Szabó
---------------------------------------------------------------------
Revue annuelle publiée par le Centre Interuniversitaire d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest avec le concours des départements d’études françaises des universités de Hongrie.
Cet ouvrage a bénéficié du soutien de l’Institut français en Hongrie.
---------------------------------------------------------------------
Directeur de la revue : David Szabó
Rédacteur en chef : Judit Karafiáth
Comité de rédaction : Istvan Csűry, Zsuzsanna Gécseg, Tivadar Gorilovics, Mariann Körmendy, Renaud Mercier, Éva Martonyi, Éva Oszetzky, Olga Penke
Conseil scientifique : Paul Aron, Vilmos Bárdosi, Jean Dufournet, Marie-Madeleine Fragonard, Marie-Josèphe Gouesse, Jean-Pierre Goudaillier, Sándor Kiss, Eva Kushner, Ildikó Lőrinszky, Miklós Pálfy, Patrick Quillier, Imre Szabics, Imre Vörös
Rédactrice : Sophie Breyer
Assistante technique : Melinda Kiss
SOMMAIRE
Dávid Szabó – Dóra Schneller : Avant-propos / Előszó - 9
ÉTUDES PROUSTIENNES / PROUST-TANULMÁNYOK
Anikó Ádám : Lectures de Proust - 11
Éva Martonyi : Mise en écriture de l’histoire d’une quête de soi : Marcel Proust et Henry Bauchau - 19
Sándor Kiss : Proust et Nerval - 29
Gyimesi Tímea: Három az egyben, egy a háromban… Deleuze Proustjairól, avagy Proust Deleuze-e - 37
Horváth Ágnes: A prousti regény tétje - 45
Oszkó Edina: Párhuzamok és különbözıségek Marcel Proust Az eltűnt idő nyomában és Nádas Péter Emlékiratok könyve címő regényében - 53
ÉTUDES CÉLINIENNES / CÉLINE-TANULMÁNYOK
Szabó Dávid: Utazás az argó mélyére. Egy szlengkutató gondolatai Céline írói nyelve kapcsán - 61
Szávai János: Próféta voltál szívem. A botrányos író - 69
RELATIONS LITTÉRAIRES FRANCO-HONGROISES / FRANCIA-MAGYAR IRODALMI KAPCSOLATOK
Anna Tüskés : Jean Rousselot et Gyula Illyés au miroir de leur correspondance (1956-1983) - 79
Gorilovics Tivadar: Vercors és a magyarok (az első ötven év) - 91
Szénási Zoltán: Isten ösvényei. (József Attila és Illyés Gyula Mécs László kritikáiról) - 99
Penke Olga: „…a’ Tudományos Újságok, mellyekben majd minden nap’ a sok új Könyveknek nemeiket látjuk…” - 107
TRADUCTION LITTÉRAIRE, RÉCEPTION / MŰFORDÍTÁS, RECEPCIÓ
Széchenyi Ágnes: A modern francia irodalom korai recepciója – Illyés Gyula és Szegi Pál mindmáig ismeretlen modern lírai antológiájának (1925) rekonstrukciós kísérlete elé - 117
Györgyi Földes : Traduction et réception. « Pourquoi les Français se désintéressent-ils de la littérature hongroise », notamment des oeuvres de Zsigmond Móricz ? - 129
Lackfi János: Bejgli és töltelék – Mondatszerkezet-átváltás a prózafordításban - 139
LITTÉRATURE FRANÇAISE ET FRANCOPHONE DES XXE ET XXIE SIÈCLES / XX. SZÁZADI ÉS KORTÁRS FRANCIA ÉS FRANKOFÓN IRODALOM
Krisztina Kaló : La forme épistolaire dans Un homme heureux (1921) de Jean Schlumberger - 145
Franciska Skutta : Marcel Arland: La duchesse Anne - 153
Ildikó Lőrinszky : Jocelyne Saucier, exploratrice des marges. Pistes de lecture pour Il pleuvait des oiseaux - 159
Gabriella Körömi : La symbolique des rideaux dans Syngué sabour d’Atiq Rahimi - 169
András Désfalvi-Tóth : À la recherche du temps à venir : Dialogue, partage et union dans l’oeuvre de François Cheng - 177
PHILOSOPHIE, POÉSIE, ESTHÉTIQUE / FILOZÓFIA, KÖLTÉSZET, ESZTÉTIKA
Anikó Radvánszky : Voyage chez soi – Michel Onfray, Théorie du voyage. Poétique de la géographie) - 183
Angyalosi Gergely: Vezér nélkül, de szépen - 193
Mihály Benda : Un poème « rigoureusement existentialiste ». (L’interprétation sartrienne du Coup de dés) - 201
Enikő Sepsi : Zeuxis et l’incarnation: Yves Bonnefoy lu et traduit dans une optique franco-hongroise - 213
Deczki Sarolta: Mathesis singularis - 223
THÉÂTRE / SZÍNHÁZ
Jákfalvi Magdolna: Tzara Budapesten - 231
Dóra Schneller : Artaud et Van Gogh mis en scène. L’analyse du spectacle Artaud, Van Gogh à la folie de Jacques Baillart - 239
Publications de Judit Karafiáth / Karafiáth Judit publikációi - 249