Numéro 25

Numéro 25

Argot(s) et chanson(s). Les variétés périphériques mises en musique

2021

Sous la direction de Dávid Szabó, Jean-Pierre Goudaillier, Máté Kovács et Anne Gensane Lesiewicz

---------------------------------------------------------------------                          

Revue publiée par le Centre Interuniversitaire d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest avec le concours des départements d’études françaises des universités de Hongrie et du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France à Budapest.

---------------------------------------------------------------------

Directeur de la revue : Dávid Szabó
Rédacteur en chef : Judit Karafiáth
Rédacteur : Máté Kovács
Comité de rédaction : Stéphane Carlier, István Csűry, Zsuzsanna Gécseg, Mariann Körmendy, Éva Martonyi, Éva Oszetzky, Olga Penke †
Conseil scientifique : Paul Aron, Vilmos Bárdosi, Marie-Madeleine Fragonard, Marie-Josèphe Gouesse, Jean-Pierre Goudaillier, Krisztina Horváth, Sándor Kiss, Eva Kushner, Ildikó Lőrinszky, Marc Quaghebeur, Patrick Quillier, Imre Vörös
Comité de lecture : Anikó Ádám, Péter Barta, Élise Cantiran, Benjamin Fagard, Zsuzsanna Gécseg, Krisztina Horváth, Alicja Kacprzak, Judit Karafiáth, Sándor Kiss, Krisztina Marádi, Radka Mudrochová, Éva Oszetzky, Tivadar Palágyi, Franciska Skutta, Géza Szász, Łukasz Szkopiński, Réka Tóth, Agnieszka Woch
Relecture des textes : Élise Cantiran
Assistante technique : Petra Takács
Relecture des références bibliographiques : Bese Szórád


SOMMAIRE

Avant-propos - 5

DE LA CHANSON...

Jean-Pierre Goudaillier :  Utilisation du verlan dans la chanson française des trois dernières décennies du XXe siècle - 9
Gaspard Evette : L’argot dans les chansons de Bruant : enjeux politiques et esthétiques - 19
Dávid Szabó : De l’argot dans Brassens ? - 29
Anne Gensane Lesiewicz : Jules Mousseron et « l’musiqu’ dé m’premier âche » - 39
Gueorgui Armianov : L’argot et le langage familier dans la chanson contemporaine bulgare - 51

EN PASSANT PAR...

Máté Kovács : « Je viens de là où le langage est en permanente évolution » Langue et identité chez Grand Corps Malade - 65
Juliette Hubert : La fonction esthétique de l’argot chez Aya Nakamura : entre reconnaissance et mystère - 75
Fanni Filyó : Notoriété sur YouTube et production musicale de Squeezie : comment les variétés de langue non standard construisent l’identité - 87

... AU RAP

Naomi Jouan : Urgence et violence comme procédés de rapprochements dans le rap français - 105
Laude Ngadi Maïssa : Dictionnaires de rap et argot en France - 115
Andrzej Napieralski : Le lexique non standard dans le discours du rappeur Niska - 125
Kende Gali : Analyse linguistique du rap contemporain d’Île-de-France. Le cas de Gambi, Moha La Squale et Niska - 141
Olga Stepanova : Rappeurs et écrivains : deux univers qui se croisent - 153
Alena Podhorná-Polická Laurent Canal Adélaïde Evreinoff Anne-Caroline Fiévet : Autour de l’enseignement de la dia-variation en FLE universitaire. Le cas de la constitution d’un dictionnaire thématique à partir du corpus de rap francophone RapCor - 167

TABLE RONDE

Table ronde : Autour des phénomènes rap et argot - 183

COMPTES RENDUS

Veronika Farkas : Tüskés Anna, „en-nemzetem külhoni híre-sorsa” – Fejezetek a 20. századi francia-magyar irodalmi kapcsolatok történetéből, Budapest, Bölcsészettudományi Kutatóközpont – Irodalomtudományi Intézet, 2020, 382 - 203
Fanni Filyó : Radka Mudrochová, Bruno Courbon (sous la dir. de), Diversité et variations de la langue française au XXIe siècle, Plzeň, Maison d’édition NAVA, 2020, 279 - 207
Laura Szabados : Marie-Madeleine Bertucci, Étude grammaticale et stylistique de textes de langue française. Capes et agrégation de lettres modernes, Grenoble, UGA Éditions, 2020, 256 - 211
Henriett Szegh : Anna T. Litovkina, Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt, Péter Barta, Katalin Vargha, Wolfgang Mieder, Anti-Proverbs in Five Languages. Structural Features and Verbal Humor Devices, Switzerland, Palgrave MacMillan, 2022, 257 - 215