Argot(s) et identité(s). Comment les variétés périphériques de la langue contribuent-elles à la construction de l’identité ?

Sous la direction de Dávid Szabó, Máté Kovács et Jean-Pierre Goudaillier

2023

---------------------------------------------------------------------                          

Revue publiée par le Centre Interuniversitaire d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest avec le concours des départements d’études françaises des universités de Hongrie et du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France à Budapest.

---------------------------------------------------------------------                          

Directeur de la revue : Dávid Szabó
Rédacteur en chef : Judit Karafiáth
Rédacteurs : Máté Kovács, Petra Takács
Comité de rédaction : Stéphane Carlier, István Csűry, Zsuzsanna Gécseg, Mariann Körmendy, Éva Martonyi, Éva Oszetzky
Conseil scientifique : Paul Aron, Vilmos Bárdosi, Marie-Madeleine Fragonard, Marie-Josèphe Gouesse, Jean-Pierre Goudaillier, Krisztina Horváth, Sándor Kiss, Ildikó Lőrinszky, Marc Quaghebeur, Patrick Quillier, Imre Vörös
Comité de lecture : Driss Ablali, Anikó Ádám, Péter Barta, Élise Cantiran, István Cseppentő, Benjamin Fagard, Zsuzsanna Gécseg, Krisztina Horváth, Márton Horváth, Alicja Kacprzak, Judit Karafiáth, Sándor Kiss, Mariann Körmendy, Ildikó Lőrinszky, Krisztina Marádi, Andrea Nagy, Éva Oszetzky, Duygu Öztin, Tivadar Palágyi, Franciska Skutta, Géza Szász, Łukasz Szkopiński, Agnieszka Woch
Relecture des textes : Élise Cantiran
Relecture des références bibliographiques : Kamilla Éltető, Fanni Filyó

SOMMAIRE

Avant-propos - 5

ARGOT(S) ET IDENTIÉ(S) : QUARTIERS, RÉGIONS ET PAYS

Jean-Pierre Goudaillier :  La langue facteur d’identité : le cas des quartiers populaires, zones de relégation, en France - 9
Anne Gensane Lesiewicz : Étude de l’activité épilinguistique de jeunes argotiers : des masques identitaires ? - 25
Stéphane Hardy : Analyse sociolinguistique du louchébeum – Une étude de cas dans la région de Pertuis - 41
Sabine Bastian – Marie Mouton : La construction de l’identité chez les jeunes Provençaux : le cas du pays de Fayence - 59
Gueorgui Armianov : Les argots bulgares – identités et évolution - 71

… À TRAVERS LES ÉPOQUES

Aya Umezawa : L’argot chez Lacenaire. L’identité tiraillée - 85
Hugues Galli : Le javanais de Victor Noir : un argot politique ? - 95
Dávid Szabó : Argot et identité : Le cas de Renaud - 111

… DANS LA LITTÉRATURE

Olga Stepanova Desfeux : Le style individuel de Rachid Djaïdani : construction d’une identité linguistique et littéraire en situation interculturelle - 121
Gülseren Şen Dağtekin : Construction et re-construction de l’identité « périphérique » : analyse des stratégies de la traduction en turc par Ebru Erbaş du français contemporain des cités dans le roman Grand frère de Mahir Güven - 133
Máté Kovács : Identité(s) marginale(s) dans Fief de David Lopez - 145

… DANS LE HIP-HOP ET LES MÉDIAS SOCIAUX

Anne-Caroline Fiévet – Radka Mudrochová – Alena Podhorná-Polická : De djos à hoes en passant par morrays et igos : comment le rap influence la circulation des lexèmes identitaires pour les jeunes - 159
Andrzej Napieralski : Les drogues et leur rôle identitaire dans le hip-hop - 175
Adrienn Gulyás : « Ni l’un ni l’autre, je suis » : métissage identitaire et linguistique dans l’art de Stromae - 189
Fanni Filyó : Construction de l'ethos discursif sur YouTube : le rôle des variétés de langue non standard - 199

VARIA

Géza Rajnavölgyi : Vers une bibliographie des traductions hongroises de la littérature médiévale de langue provençale/occitane - 215

COMPTES RENDUS

Kinga Csizmadia : Kovács Máté, Mathieu Houdayer, Allons-y PLUS 4. Méthode de français, Cahier d’exercices (B2), 1^ère édition, Székesfehérvár, Lexika Kiadó, 2023 - 239
Kamilla Éltető : Gulyás Adrienn, Mudriczki Judit, Sepsi Enikő, Horváth Géza (éds.), Klasszikus művek újrafordítása, Budapest, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, 2021, 278. - 243
Eszter Tóth : Guillaume Métayer (dir.), « Francophonies hongroises au féminin : traversées littéraires et sociales (XIXe-XXIe siècles) », Francofonia, n^o 83, automne 2022, 132. - 248